Think of it this way: I've perused enough local news comment sections to know that people who are inclined to find Chelsea Manning to be a traitor are also generally more inclined to hate trans people. So, maybe this doesn't increase the risk of her being targeted by trained assassins or government spies, but it does probably increase her risk of being targeted for a hate crime.