Well, given that both tunnels and elevated roads are still being built, the most expensive likely varies depending on the situation. If Musk really reduces the cost of tunneling by 10x, that calculus will shift in the direction of tunneling, obviously.

Dirt roads are extremely cheap and have been around forever. That doesn't make them the best choice in a modern society.