There's a project that kinda wants to do that, ie provide a virtual interface on top of the existing filesystem based on tags you give each file: https://tmsu.org/