it seems to me that for people in modernised industries, the disconnect is related to the fact that we work in non-natural environments. We evolved to live in nature and now we sit in artificially lit offices pressing plastic buttons to make electronic circuits fire the way we want them to. We have to be missing quite a few innate requirements that we get from wandering through fields and forests.

Im not sure what your point is but if we follow your line of thought then we live in artificial environments as well. We use toilets too, and we dont gather food by ourselves for 95 % of us at least. Humans certainly did not evolve to live in nature but to model it to their liking.

we certainly didn't evolve to model nature to our liking - that seems to have been an emergent property of a number of traits that we evolved such as tool use, opposable thumbs, higher level reasoning and so on. Our evolutionary baggage goes back throughout Earth's history and is mostly animal. We don't live in the environment we evolved for, like a dolphin living in an aquarium. Now that's fine, we obviously have the capacity to live in modern environments, but a certain amount of exposure to nature does us a lot of good.

Yeah, if my job sucked I'd probably try to rationalize it three ways to Sunday too.