Let's say one of your contacts chats a lot because it's a chatty person. They're online far more than another person. What if that other person only chats on the bus on the way to and from work at roughly the same time every day to tell their wife they're on the way home. This activity will overlap with the chatty person's activity all the time.
By your rationale, they are having a conversation, maybe cheating, and maybe having a work affair.
I think the more contacts a user that are active, the higher probability that your model predicts they are having a "conversation" with another user. You'll probably find that your thresholds are really hard to fine-tune: maybe we say A chats with B if abs(A.activeTime - B.activeTime) < threshold, but that threshold is going to be super hard to find* and even harder to validate.
Sure, there is some information here (the picture probably being the most concretely weird) but the fact that you can just go to the App and check a box for privacy means that this seems like not a huge issue.
Yes, WhatsApp made the software, but its your responsibility to apply your own privacy settings.
We are worried about the NSA collecting metadata, but you dismiss this as an end user problem. Famously this is why Facebook has its settings to be opt-out instead of opt-in, because a high percentage of users never changes the default.
I do get Caveat Emptor but a lot of people do not understand the meaningful implications of privacy.
Edit: On the other hand it would perhaps be better to have it on 'Contacts only' as the default, but you could still monitor your colleagues as they probably have you in their contacts anyway.
I think this shows how some seemingly trivial data points on an individual level can allow one to build something way more than the sum of parts at a mass surveillance level.
And select no contacts on that screen. This is on the Android app, I'm not familiar with the web version.
Edit: Discovered that one can share only with "My Contacts" these information. I am surprised I haven't seen this before or maybe the if you do not share, you cannot see info box misguided me into not restricting to my contacts these informations.
If you think two people talking with each other outside of "state secrets type shenanigans" is a big deal, you're wrong.
There are much easier, much more accurate ways to discover "cheating" than online times for WhatsApp...
EDIT: Practical example. After collecting enough data about user X I create a table about the probability of this user being online in a given few-minutes time ranges. Then I check the online frequency of that user compared to the online statuses of another user Y. If the difference compared to the expected probability is significant, than I can suspect the two are chatting.
Another thing I can use is that attivation delay of the online status, since often X sends a message to Y and this results in, a few seconds after, Y to be online, and then the contrary.