I’m sure that lots of people with juvenile diabetes, when they were first diagnosed, hated the idea of injecting themselves with insulin every day, but they learned to cope. This child could have learned to cope.
ETA: According to a comment by the father toward the end, the endocrinologist agreed with the decision not to give drugs.
Also, I don't think regulating someone's blood/sugar levels can be equated to altering the course of their puberty and shrinking their testicles. The damage could be untold and irreversible.
I don't share your faith in the medical system, and it's infallability (although many do a great job under difficult circumstances), and I'm definitely not alone there. Many respected cellular biologists are claiming that the medical profession has got it wrong in relation to treatment of many conditions.
I wouldn't be surprised to find out that this very arrogance (in the medical industry and outside of it) are what caused the issue in the first place.
As for the 'we're so different' aspect of it, I disagree with you there. It does seem to present a major challenge, and it's a personal story, very well written, and one which I for one really enjoyed reading.