So there is no real comparison to make between bananas and any dose of gamma+beta radiation, making the whole "banana equivalent dose" at best mistaken and at worst willfully misleading.
Why is that? Let's say you receive a millirem by standing close to a nuclear power plant core. Then you eat a banana, which spends one day in your body before the potassium is excreted, giving your body one millirem of radiation in the process. What's the difference?
I'll agree for iodine ingestion however. They could consider the radiation emitted over a human lifetime to be fairer.
So no, being in the vicinity of a nuclear accident at dose X of Gamma + Beta radiation in the form of iodine that is going to be absorbed into the thyroid (leading to continued further exposure) cannot be meaningfully compared to the same dose of just Beta radiation from potassium that is passed through the body and excreted.
Gamma and beta radiations can in fact be meaningfully compared on their effect on the body. The nature of the rays is taken into account when calculating the rem dose. See the radiation quality factors: http://www.nuclear.utah.edu/class_notes/5700/sup_9.doc