This much is true. Do codes of conduct help or hinder such efforts, on the whole?
When two people are in conflict (which is really the only case that matters), popular codes of conduct seem to favour the person who can best convince that the conflicting behaviour on their part is part of their identity while that on the other person's part is just them choosing to be mean. I'm not at all convinced that this consistently favours the person we should be favouring.
You're not a court of law, you're an organization, a club, whatever. This club has officers or a president.
Put your foot down and make a dictatorial decision that is only announced, not discussed.
You're not recognizing their "right to argue". They cannot "lawyer" if there is no venue open to them. Ignore their complaints on Facebook or whatever.
It's worth remembering that people (rightly, I think) get far angrier about breakdowns of due process than the absence of it. Some of the people upset about the Drupal mess recently didn't seem to care much about the specifics of what happened, but were incredibly disturbed that the official process appeared to have been circumvented. At that point it would have been far better to say up front "we make decisions at our discretion, in the manner we choose".
But that doesn't mean there's no value in having clearly laid-out principles, and in particular, clear descriptions of proscribed behavior and protected groups. Because in the absence of that, the same kind of people who would language-lawyer in the presence of a code of conduct will try to slickly excuse their behavior as acceptable in the absence of one.
Some of the most insidious people around will be superficially nice to someone's face (some of the time), while taking the time in a policy process to calmly and politely inquire if it would be reasonable to treat people like them as subhuman, with ever so much justification and honeyed words. Head it off in advance, set a line for what you expect, and don't assume that "be nice to each other" will make everyone feel safe and welcome.