I've most commonly heard motor as referring to an engine (UK english). I'd say a good example might be from french, with the formal and correct "voiture" not commonly being used, with the less formal "bagnole" being much more common.