I'm always requesting constructive criticism like this from foreign-born coworkers, hoping for such valuable outside perspective, but they seldom provide it, no doubt hoping to avoid being offensive.

This is a really excellent point that you make.