> Does the militia clause limit the right of ordinary American citizens to own firearms?

No. This is a question of basic English grammar - to read it any other way one has to be trying to confirm their agenda.

> Is every citizen a potential militia member?

Yes. I could go out an join a militia today if I so desired. So could you.