>You know how, when you're reading natural language, you don't actually read individual letters, not once you have any reading fluency?

As difficult as it is to imagine, you can indeed achieve fluency in reading Lisp code. Like with everything else, it takes time and practice.