I use a plugin ranger.vim [1]. Although it works for plain VIM, it is very clunky, since ranger is opened with a !command you get a blocking terminal.

The nesting really is tmux -> Shell -> Nvim -> Ranger.

https://github.com/francoiscabrol/ranger.vim