I imagine you might be able to avoid the consequences of ignoring a subpoena if your lawyer was very good, and hired the right experts to testify on your behalf, but I wouldn't bet my house on it. And legal fees can easily be as much or more than a mortgage. (IANAL)
A substantial portion of the reading for the class was from Language in the Legal Process[1]. I'd highly recommend the book if you are at all interested in legal language from a linguistics standpoint.
[1] https://smile.amazon.com/Language-Legal-Process-J-Cotterill/...
The rest of what you said is exactly my point. Those people will get hurt because they now question some basic parts of our legal system. They might violate a subpoena that they mistakenly think is fake and end up on the wrong side of the law.
At the same time, those people are also hurting the court cases that they were supposed to attend.
Prosecutors who can't get their witnesses to come in to trial are going to have a bad time, even if they can later convict those people for violating a subpoena.
The only time it helps them is when people comply with the fake subpoena and talk when they didn't have to... And there's some serious question about the evidence that produces. It wouldn't be the first evidence thrown out because it didn't follow the correct protocols and/or violated civil rights.
And what happens when this all comes to light? Do they throw out every case where this appears to have happened, if it's found to be illegal?
To me, this is a complete negative for prosecutors in the long run.
Especially when the eventual new prosecutor wonders why they have to arrest everyone that is under subpoena to get them to respond.
You can pay us via Bitcoin address 1MCwBbhNGp5hRm5rC1Aims2YFRe2SXPYK
(See? That's really scammy and evil. And its illegal for us to do that. But you know, government isnt subject to the laws for the rest of us. Oh, and that's the EFF BTC address.)
It won't really harm the prosecutors and police. They'll still be able to bring the full force of the law against anyone who violates an actual subpoena. In fact, it allows them to successfully prosecute a few more people (those who didn't respond to a subpoena). And stories about THAT will just terrify people and make them more likely to comply with requests from police and prosecutors (because they don't know whether such requests have the force of law).
So the impact on society may be quite harmful, but the impact on PROSECUTORS is completely positive.