The presumption is that the artery is only being used by Boston residents. It's used by Boston residents to get out the city, by other MA residents to get into the city, and by non-MA residents to get in & thru the city, as well as delivering goods received in Boston ports to points north, south and west. Freight rail can (and does, vis the huge CSX yard in Allston) move a huge portion of that load, but you're still going to have trucks for the last-mile delivery to the industrialized areas in EMass. (and where has it made congestion worse?)
But even if you want to put everyone on buses, those buses still have to drive on something - the old artery couldn't be that something because it was falling apart, and alternatives have the same problem as an alternative highway system does. IOW. you're still talking about a tunnel system.
Other options included reducing the number of cars large toll to get into the city which would for high quality and public bus system.
2% of 22billion is 440 million / year that pays for one hell of a public bus system. Heck, spend 22billion on an above ground mono rail network and you could build one hell of a system (~500 - 1500km). Most Boston traffic is just moving people from point A to B so public transportation is a real option. 13% of all commuting takes place by foot as it is, so even elevated bike paths could have significantly improved things.