The word explore is actually great in a data analysis context. The notions of exploratory vs confirmatory analysis are widely used, and exploratory means exactly what your students think it means. Just make sure they don't explore all of the data at once, otherwise they will have to go collect more so that they can confirm what they found when they were exploring.