Yes, there are are some areas of mathematics that are extremely specific and do require experts but a lot of math is useful to people in general and anything we do to make it easier for a new person to learn is something that will help the average person use it and will also make it easier for new people to enter the field.
The more that you get to stuff that you juggle around, the more that conciseness matters. So an important concept like "eigenvector" can have a lengthy name, but your vector is v, linear transform is T and the matrix representing the transform is M. Any other choice is actively harmful.
If you want to write some articles that make mathematics more accessible to the general public, and you want to use longer variable names in order to do that, nobody is going to stop you. It's unreasonable, however, to expect mathematicians to try to do this at the same time they're doing their actual jobs.
As a topic goes from specialists to generalists reusing a tiny set of terms becomes a horrible waste of time. Worse, math becomes less precise when different areas reuse terms like infinity, set, numer, area, etc to mean vastly different things let alone identical notation for different ideas.
You might be surprised by how many mathematicians would disagree with the assertion that "math is useful" (I suspect a majority would at least think such a statement was overly broad).
Worst outcome I recall was being yelled at by a professor for not getting a PHD. ¯\_(ツ)_/¯
Programming is getting simpler all the time. Compare modern Python or Ruby to the earliest punch cards. We programmers are going out of way to make it as easy to understand as possible for as many as we can. There are programming languages suitable for children to use while making robots out of Legos.
It is hard to see how variable names vs single character variables creates more friction than it reduces and might even allow domain experts outside of math without higher level math degrees in.
I am curious what other practices are history vs objectively pragmatic requirements. There is much greater pressure on programmers to use time efficiently so we spent a lot of time on pragmatic thinking, and we are nowhere near done. By contrast you sound like many mathematicians and niche experts claiming that you have it solved and know the most efficient way to proceed without even considering an experiment.
In fact, in my own research for my Master's degree, I only made breakthroughs once I simplified the notation. And we're talking about a change like Q(x,y,z) -> Q, Q(x,0,y) -> Q_2^0, dQ(0,y,0)/dx -> Q_{1,3}^{1,0}. The power of concise notation can be quite a bit greater than that increase in opaqueness it creates.
The way math is communicated suffers from this, for sure. However, you gotta think about what will happen once you read a paper that has more descriptive variable names. You sit down to prove a few results. You start manipulating concepts and symbols. You end up shortening the names until you basically come up with your own concise notation. The thing is that how math is read is very much linked to how math is done.
And you're making a typical programmer mistake in thinking that.
Programming is geared towards having people who are experts in programming, but not in a specific subject area, be able to develop and maintain code. Therefore practices like descriptive variable names help provide context to people who cannot be expected to have a deep understanding of their subject.
By contrast mathematics is geared towards having people who are experts in a particular branch of mathematics be able to think and communicate with other experts.
Experts naturally create jargon. Jargon is that it is short, concise and precise. This frees up the mind to be able to consider more complex statements, and removes mental friction from more complex manipulations of those statements. Over a lifetime of expertise, the mental effort of learning the jargon for your specialty gets repaid over and over again.
Mathematics takes this to an extreme. And for professional mathematicians, it is repaid in spades. There is an obvious barrier for generalists who wish to approach a mathematical topic. But your experience of how to be a generalist does not make a mathematician's experience of how to be an effective specialist any less valid.
(Note, this comment is informed by my experience having done mathematics into graduate school, followed by 20 years as a professional programmer.)