Lat kan nu'gruk da blah kos lat ar ash dafft pyn.
I think the issue I have is I tend to parse words visually rather than phonetically.
The difficulty in learning it lay, as you point out, in that people tend to parse words visually rather than phonetically. The challenge was to alter your mindset while reading, to try to parse the words phonetically rather than visually. Once you learned to do that, it was fairly easy to use it - but yes, it took some practice.
Of course I understand that these examples are not interchangeable. I just wanted to offer my observation after actually having spent some time doing something similar to what this site tries to do "for real" (well, if you can consider an RPG real:)
The only time I had to check the original lyrics was for the pass<->pes substitution, since I couldn't figure it out and the only candidate I arrived at was just silly ("piss") ^^
>'kause jou gnaw jusd wuaed thoe sai
The problem, very simply, is that's just not what the text says.
E.g.: "I soumetymese scie jou pes outcyde mi dour"
In my mind, "soumetymese" reads as "s-how-meh-teemesseh". "Scie" in Italian means trails. That automatically reads as "she-eh" (not "see"), as it's supposed to be pronounced in Italian. "Jou" reminds me of the joule energy measurement unit, therefore automatically comes out as "jaw-ou" instead of "you". And so on.
https://www.youtube.com/watch?v=Kj5TL1l9QYQ&feature=youtu.be...
Yes and "pes" surely doesn't remind me of "pass" but something entirely different and quite probably offending.
Almost smells like a bug. English phonetics don't read J as a Y sound in any word I know of.
English is my 2nd language btw, but my practice reading Chaucer in high school helps with this. English before spelling standardized was ... fun.
'cause you know just what they say
Of which, only 'they' was wrong. Doesn't seem that unreadable.
To you, maybe not. But my point was that myself (specifically) and many others who aren't as comfortable with the written English language would find that text impossible to parse compared to other human-readable obfuscation techniques.
In my case I am dyslexic. I don't like disclosing that as I try my best not to let it affect me (I don't see it as an excuse, I see it as a weakness I need to try harder at - but that's a digression). If I struggled then I would bet that a lot of others who equally have to work harder at reading would struggle to read that as well.
So your comment would translate to:
>A high, high percentage o--- the translated text is e--- readable. A few edge c--- don't make it unreadable.
Does that make this scheme okay? It's 80% easily readable!
Again, to you specifically. Different people have differing abilities at reading the English language. What you might find easy others would not. In my case I could not read about 80% of the example text. Which was why I made the point to discuss specific people (like myself) in my example rather than assuming everyone would be able to read that text equally competently (like you are doing).
We are already used to deciphering English spelling,which is arbitrary at best.
I found that I am usually better than my British colleagues at understanding broken English. I suspect it has a lot to do with how you listen to a language.
> The goal of the project is to make text hard to read for computers yet fairly easy to read for humans
I found it impossibly difficult to read and I'm an native English speaker. I'd wager people who studied English as a second language might find it harder.