As someone running a personal email server for >10 years I can promise you this is a legitimate problem and the false-positive issue is not even close to solved. It's just that most people use a big provider to send personal email, so nobody is incentivized to care about solving it.