For me it's not very important that there should be accurate accounting of such things. I just don't lose much sleep over tax money going to education because it keeps a virtuous cycle going. I didn't even grow up in the USA, but what my home country lost in direct tax revenue may be made up over the long run by increased international trade.
I really don't see any point in trying to exhaustively account for public goods at the individual level, which only results in more bureaucracy and promotes a penny-pinching mentality that is inimical to the undertaking of increasing public goods and economic development.
I certainly agree that funding for public education cannot be considered a repayment for some personal debt, which is why I objected to the comment I first replied to.
OK but what does that have to do with paying back the cost of my own education?