Formally, neither the (US) legal code nor the zlib license says that you need to contact a violating company via some particular channel. A company is a single legal entity, and if you've contacted them somehow, you've contacted them, and they're now willfully violating the license.
Practically, abuse@ seems wrong; that's likely to reach an abuse department (which is just a specific support role that's empowered to do a specific subset of tasks), not a legal department.
If it was a mistake, an oversight, or just a total afterthought I'd say he started in the right place.
Being that the transaction happened on Github it's likely that the exchange will be public record should litigation ever take place.
Dev would be the first path I go down in this case. I'd like to think it was an honest mistake and if I made that mistake and someone brought it to my attention I'd be grateful this wasn't immediately escalated to legal.
I'd like to think everyone is chill/friendly, but I could be naive :)
I don't know why you thought dev/tech support would be the path you go down. This is a legal issue, so if this matters to you, send them a legal notice. I've done the work of exporting their contact for you [email protected] (from https://discordapp.com/tos)