This could be resolved by sending an email notice telling people exactly what's happening and giving them the option to collapse their personal/non-work Microsoft accounts into the current work/managed accounts.

If it's a company domain then there's not much reason to have personal account with the same work email address.