I'm not sure if this is really relevant, but recently I've been looking into something similar: trying to find a decent, self-hosted, simple "real-time chatbox" to add to my site instead of the various online options. Anyone know of something good for this?