No you can't. The whole discussion here is around the impact of _not working_ on one's self-esteem, not the impact of not being paid. Unless you've spent considerable time with nothing productive to do, you really can't relate. You may have an image in your head that with all that spare time you'll complete your side projects or do that DIY project you've been putting off, but the reality is that you stay productive for a few weeks to a month and then sink into a rut.
Imagine a job where people were paid to fold letters and put them into envelopes.
If there was no affordable, reliable automation that would be productive work, good for self-esteem. But if the company had automated all the real mailings, and out of charity the boss kept humans folding blank pages that were tossed in the trash? I doubt that job would be as good for the self esteem.
Still, the point of welfare is to let people survive and retrain if that's what needed to find a new job. Job obsolescence is only going to be a fact of life now, and I can't see fighting it as something good. Jobs are means to an end.
I believe society will need to redefine its attitude towards jobs; UBI is meant to let people survive that process.
Still, regardless of my arguments, facts on the ground are that it really sucks to find oneself obsolete and unemployable. I understand that. But I believe that trying to prevent it by inventing more bullshit jobs is a solution worse than the problem itself.