Chat is for when there is someone on the other side listening, it's like a conversation but in text. Email is for when there is more asymmetry, the other person may or may not be there and an immediate response is not expected (shouldn't be anyway).