the higher-order symbolic systems, like narrative fiction, or mythology, are designed to run with this natural conflation and go beyond merely conflating the symbol with reality, but instead now conflating the symbol with SUPER reality. the symbol now stands for something better than the real. more meaningful, more beautiful, more true than reality could ever be. in other words, it becomes culture, which is more important to people whose lives are embedded within a cultural context than reality is to those people.
the really strange thing about this is that it is adaptive, up to a point. when your daily life is much more about navigating through a culture than it is about navigating through a wildnerness it is perfectly understandable why the cultural symbols become primary in their importance.
this can go too far, of course. the culture can be a deranged, destructive, rapacious, monster of a thing and we know what the consequences of that can be. still, it seems quite clear why stories carry the weight and importance that they do.
Although a lot of good magic writing involves a training phase where the trainee is parroting the words of the master, yet casts no spell. The words are correct, but the trainee is lacking some internal state. The magic comes from that internal place. The words are a side effect.
Words really do have power when spoken correctly and received openly. If you and I are arguing about something and I persuade you to my side, in some sense you had no power to resist. The ways in which you might resist would be logical errors. Things like status quo bias, or motivated misunderstanding.
I sometimes compare programming to these 'magical systems' because in both cases 'saying the right thing' has a direct or almost-direct effect on reality.
Other forms of writing obviously have an effect on reality too, but with programming (and magic systems) it's much more obvious and 'literal'.
In programming I think we substitute the language for the problem space and forget that the problem space is primary and the language is secondary.
Another example is fantasy literature. Much of it is concerned with magical systems that revolve around saying the right things. As if the right words and gestures can shape reality. I think this is the definition of magical thinking. Even though saying the right words will not make them reality people really like to think that is the case.