I just tried this on my Mac with tmux, vim, and textedit (with a normal text file) and didn't run into this problem. This is with vim 7.4 and tmux 2.1.