I don't know if this will solve your problem, but you can try

  set clipboard=unnamedplus

Then all yanking and deleting will put the yanked or deleted text in the X11 clipboard, from whence you can paste it in other applications, including terminals. For more information try

   help registers

I use this all the time, and find it essential (no mouse required).