This kind of interception is quite easy to setup with https://mitmproxy.org even for https requests and on iOS as well. (I'm not affiliated but have just used the software before for a similar task)