Some years ago I had the idea to create something similar to CoffeeScript for C++: https://bixense.com/coffeepp/
Never got through to finish it though :/
Looks pretty cool, I'd love to have something like that. Preferably something which you could tweak to output C++ code matching company code style guidelines.
I am not sure how incomprehensible it is, but I can say that the c2nim wrapper tool is pretty darn good. Andreas (author of Nim) quickly wrapped all of Urho3d in Nim almost fully automated. So IMHO Nim is a great companion to C++ libraries.
Perhaps I misunderstand, but you are speaking of going from C++ to Nim, while I have to be able to go from Nim to C++ as co-workers are not going to want to look at Nim code. Nim would have to be a personal tool for me to write C++ faster.
Alternatively are there other alternatives to C++ for people who have to submit C++ code into the repository?
I use other languages than C++ on a regular basis and I find it annoying to tedious the language is. So much boilerplate and repetitions.