Is the chart wrong?
Underneath that pie chart, there is a caption: "Transparent value (stored in t-addresses) vs shielded value (stored in z-addresses), in ZEC." In other words, that pie chart shows the number of ZEC that are currently residing in transparent vs shielded addresses at the specific point in time that you load that page.
The Advanced Network Stats page - https://explorer.zcha.in/statistics/network - has a box labelled "Shielded Transaction Percentage", which indicates what percentage of transactions involve a shielded value. You can see more details for different amounts of time on https://explorer.zcha.in/statistics/usage
For value I get: 42588 / (891015+222753) = 3.8% Shielded Value / (Cumulative Miner's Reward + Cumulative Founder's Reward)
Perhaps it is 28% of transactions are shielded worth only 4% of zec value?
-- Daira Hopwood (Zcash developer)
This is an important point. Having two very distinct addresses (different lengths, different prefixes, different RPC APIs) makes it very obvious to users when they have the benefits of shielded transactions, and when they don't. Thus users make an explicit choice to forgo privacy when they use transparent addresses.
The problem of only 28% of transactions currently being shielded (https://explorer.zcha.in/statistics/network https://explorer.zcha.in/statistics/timeseries?hashrate=fals...) is a separate ecosystem problem, where usage of shielded addresses with third parties (like wallets and exchanges) requires them to use new APIs, instead of just interacting with the new block chain via the Bitcoin API. IIUC Monero has also encountered these issues, and it is something we are both working on improving.