The result of localizing is going to be some sort of data file whether or not localization is done by hand or algorithmically. My advice would be to pick a project and contact the maintainers via email/IRC/Github because that's probably a good filter for interest in the project and work.

Good luck.