> Frankly, it's a bit bizarre to me that US citizens don't understand how to draw the distinction between those two sceanrios...

It's also bizarre to make that distinction in the first place. If you're OK with mixing in other people's business, why would it be forbidden to mess with your own?