My point isn't about "graphics acceleration" (and the OP doesn't use that term either. It's about reducing memory bandwidth between from the CPU to VRAM.

The huge emphasis that ID guys put on reducing overdraw to basically nothing really helped it run on relatively shitty platforms. The basically optimized it to the point where CPU->VRAM bandwidth was the bottleneck.