Public education is a bad comparison because it drags in a lot of contentious political debates about how we deal with poverty, racism, difficult home environments, taxation, etc. Based on a fair amount of reading on the subject I think the primary thing driving the standardized testing push is the dream that with enough data we'll find some miracle teaching technique which will avoid the need to tackle the actual hard problems.