I wonder if they would be OK with, "well, Jean marches with a group calling for your extermination, and you know, throughout history, there's been a lot of violence from them to people who look like you, but since she doesn't bring it up at work, deal with it."
I think I'll ask around with my POC friends, in that ham-fisted way white folks always end up asking about these things ("So, I don't want you to speak for all people of color, but ... I'm hashing something out on the internet with some stranger who's probably also a hetero white guy, and ...").
My hunch is, knowing your coworker wishes for the extermination of your people would be considered hostile and unacceptable, especially by those people historically targeted by white supremacist violence, even if she's nice to your face. Like, I imagine you'd have the same tension with a card-carrying nazi and a Jewish colleague who lost family in the holocaust.
To be clear: I think card carrying Nazis are abhorrent and would rather not interact with them. I also thinking banning them from an apolitical volunteer group where they do not volunteer their views is wrong.
Also, in the hypothetical, we were talking about a workplace, not a volunteer group. As for whether card-carrying nazis should be allowed to join apolitical volunteer groups, I think that each group can surely decide for themselves, and this is exactly where a code of conduct would apply, e.g. "nazis welcome" makes it clear up front that nazis aren't going to be uninvited for their views. Then everyone else can make the call whether they want to be involved with the Drupal-with-nazis fork or the Drupal-without-nazis fork.
You know a lot of people who have worked with Nazis? If you do I feel bad for those people but it doesn't alter my views. Claiming your position is the moral high ground doesn't really lend any credence to your argument.
1. https://www.eeoc.gov/eeoc/foia/letters/2009/religionhandshak...