I think it's a mistake for PS Vue to combine the two like this - it makes "on demand" look exactly the same as DVRing (begging the question of why you'd DVR anything) but in reality, as you say, it's terrible. Once I worked that out (and learned to just DVR anything of passing interest) I was fine.