That's most likely just the normal variation in the flight schedules - they can vary dramatically not just by time of year, but also time of day.
For example, I just took a flight from Dubai to NYC (and this was after Trump's Muslim ban came into effect). The flight was packed, with nearly every seat full. Last year, I took the same flight but a few hours later, and it was nearly empty - almost every person in coach had the entire row to themselves (which, for a 15-hour flight, was great!).
Or put another way, if the flight on the way from Chicago to Rome was full and the flight from Madrid to Chicago was not, that doesn't really tell you much about aggregate tourism from other countries to the US, unless you're also making the assumption that there are literally planes full of people emigrating from the US every day.
In general terms, you can't really have a direction imbalance - especially due to the reasons you are positing. The vast majority of people flying (either direction) is on a tourist visa. Those people have to return as well as get there, so if a flight is full headed to Europe pretty much the same number of people must return. And vice versa.
Immigration/long-term business stays/etc. are a tiny fraction of the folks on the airplane. I suppose there could be an epidemic of US tourists overstaying their EU visas but I kind of doubt it :)
You'd see a reduction in load factor in both directions if there is a dropoff of EU tourism.