News for hackers. Stuff that matters.
Re:Robot Is A Hijacked Word by mc32 on Wednesday April 12, 2017 @12:37AM (#14094787)
Also, to be fair, this is a borrowed and now incorporated term in the English language. If we were using Robot the way we use Robot in English in Czech, then I can see the complaint having more validity --but here it's like complaining that borrowed French words don't have the same meaning in English as they do in their native French. Or us complaining about how English words incorporated into Japanese[1] have weird idiosyncratic and unique meanings some with great distance from the original English. Imagine some learned Japanese going about how those words are used improperly and don't map perfectly to what they mean in English.

[1]http://www.sljfaq.org/afaq/false-friends.html

Re:Robot Is A Hijacked Word by kk_cz on Wednesday April 12, 2017 @03:12AM (#14095467)
> If we were using Robot the way we use Robot in English in Czech

I am little confused by this, so I might be reading it wrong... In any case, the meaning of "robot" is the same in Czech as it is in English. Capek obviously did not live in an era where technology for robots as we know them today existed, however from the description of how robots were supposed to act and look like it seems very similar to later sci-fi version of "purely technological" creations.

btw, according to Czech wikipedia (that seems to be sourced to Capek's own article in Czech "Lidove noviny" daily), Capek initially considered word "labor" to be used.

Re:Robot Is A Hijacked Word by HenryBemis on Wednesday April 12, 2017 @04:02AM (#14095686)
Robot - robota etc is Slavic word for "work" or "labor" as you mention. Basically it was thought of as "the entity that exists to only work/produce" (and no other human-my activity whatsoever such as relax, sleep, have fun, etc.)