But yes you're right, nothing in the IRC protocol for it. There is something in IRCv3 to provide chat history but I don't know if it's even in the current version of the spec.
(You say "they're a client too" - I confess, I don't know what they are apart from a client.)
At the moment if you join a channel you can't read its backlog, no. They could implement it though if they used logs from their users... kinda wish they would. But hey.
Then I'm not entirely sure what you were referring to, when you said "IRCCloud can". Backlog from before you joined the channel is the specific feature that I was saying couldn't be done.
It's interesting to know that IRCv3 does have that support, so I was wrong about it not being possible. But if nothing implements it, it's not very helpful.
(I haven't used either very much, so please correct me if I'm wrong.)