The hotel management doesn't give a flying fuck about what the cleaning staff laughs about; as long as the customers don't disturb other customers and the room isn't an expensive mess (think broken beds and chairs), the customers get served and rooms get cleaned afterwards.

Cleaning weird stuff is a regular thing in hotels and hostels; and condoms aren't even weird, they'd be probably the most common stuff found in hotel room trashcans.