Note that even in Spanish there is room for confusion (source: I'm Spanish), as in some cases it's very simple to write homophones (like vaca / baca, both valid, not related at all.) My father, who always told me he had very bad orthography, always asked me if that word started with h, or if that other was written with b / v, or g / j.