Though I personally can tolerate JSX, maybe you like SGML templating [1] which uses native markup mechanisms such as entity references for fully HTML-aware and injection-free templating.

[1]: http://sgmljs.net/docs/templating.html

Disclaimer: my project, and SGML is most certainly not a "lightweight template engine" by any measure