The problem with automation and AI is that a powerful enough AI will render any story pretty boring, because it can basically do anything. So when writing fiction, one has to put brakes on some implications of technology just to be able to make a story.
But assuming that fully-automated space-everything wasn't developed before Epstein drive[0], the geopolitical (systempolitical?) situation makes the whole scenario plausible - you have overcrowded Earth with most people living on Basic Income just because there aren't enough opportunities, Martians hell-bent on terraforming their world ASAP, and the Belters, who can't live downwell and whose ability to provide services to inner planets is the only way to survive out there. One could imagine a strong opposition to automated mining from the Belt, and powers on Earth and Mars not too eager to upset that.
--
Also, read the books. TV show is awesome, but the books are even better :). I binge-read them all last month.
--
[0] - pretty much the only fictional human technology in The Expanse; it's a hyper-efficient fusion drive
All of the culture novels feature "AI is that a powerful enough AI [sic]" yet I do not feel these stories are rendered boring. The AIs just become more characters.
That was one thing in The Expanse (great TV show about basically this (and also a series of books that I haven't read yet)), that I found a bit odd. We're currently doing everything we can to replace truck drivers and miners on earth with robots. So why would truck driving and mining in space be done entirely by humans?