... it sounds like you kind of wanted emacs. One of the most impressive things I find about emacs (especially since semi-proper packages became a thing) is just how easy it is to get stuff that is 5-10-15 years old working on it. No word of a lie, it's amazing how they've managed to break so little over the years.
I forked antizez's editor to add Lua support, and posted it here in the past:
That works well for me, even with the minor omissions, and is well-paired with my console-based mail-client - again scripted by lua:
Some of the standard features from codemax have to be rebuilt, but I'm still very impressed. Oh and before somebody plugs their favorite editor and why I should be using that instead, if it doesn't know DataFlex it won't help ;)
The syntax highlighting functionality alone is a combination of something as complex as what a compiler/parser does, and you have to do it almost in real time.
So if you want to color every different part like operators, symbols, braces, with a different color, and you try to do this on C++, it is not going to be a small task...
Also something you learn about text editors is the rope data structure. https://en.wikipedia.org/wiki/Rope_(data_structure)
For a lot of modes, Emacs does this using regex.
Regex'ing languages like HTML or C++ can be quite mind breaking... I think.
I really must get round to sharing the source but it needs a bit of preparation.
In hindsight, I would have a bit more caution programming text editors. I started tweaking and modifying Scite years ago, it was very interesting but it was no small undertaking and I came to understand why Neil advised in the support forum, to customise it using the inbuilt Lua scripting. Im still using this 6 year old customised version of Scite that I never managed to sync with the latest version, and it has 10 thousand lines of custom Lua facilities like file encryption, navigation panels, multi-edit mode etc.. which I wrote and stabilised a few years ago. I rarely venture to alter it now that I am at last comfortable with it, but its going to need serious attention sooner or later...