Could it be possible that your friend got in this mess because they booked two one-way tickets instead of a return ticket? If both flights were on the same PNR, I can't see how such a ticket would be valid.