Come to think of it, I think I remember reading about someone that did that with some DOS-era games to port them to ARM handheld game systems. I've got a similar target in mind. I've played with manually translating some of the assembly listings to C. Maybe I ought to continue going down that road, or seeing if some previous work has made some tools to help automate it.