> I'd be very sad if I had sold the rights and seen a science fiction ecosystem obliterated in that way
Dragonball Evolution was such a massive turd that it got the original creator of the series to return to it after 20ish years and make "real" movies.
It's worth noting that there are multiple subtitle tracks and dubs out there for the show; the good ones are pretty steeped in literary and sociological theory and have strong post-colonial / anti-capitalist / transhumanist themes. Characters deliver awesome rambling monologues on topics that would no way make it onto US network television.