We don't. I'm an midwestern american college student and "roommate" means "someone that shares your living space" whether that be sharing a room to sleep or just sharing kitchen/bathroom/living room space. The only alternative I've heard is "suitemate" in suite-style dorms.