People say horrible things in the public streets but billboard and shopwindow advertising is still tolerated there.
Good point. Although in this case it's more connected that the brands are subsidizing content and a site which doesn't care about hate speech and childish discussions. And parents and concerned consumers who like certain brands can easily point it out.
The issue here is really not adtech; it's a conscious decision by Google to disregard the free but horrible speech of users in chasing pageviews and video consumption. And it's now coming back to bite them. I'm surprised it took that long. YouTube comments are vitriolic and a breeding ground for trolls.